Løb l hellere!
Det er som at hælde kogende vand på ildmyrer!
Hør mig, slaver. Dræb kongen.
Se for helvede at komme ud!
Vi er dine venner.
Eric!
Må dræbe kongen.
- Her kommer døden. - Slip ham!
lkke efter mig.
- Sølv. - Bill, du må ikke.
Lad hende ikke styre dig. Kæmp imod.
Tag hjem.
Sookie, løb!
lkke mere!
- Hvad fanden? - Brudt.
Hvad har jeg gjort?
Åh, nej.
Mor, vågn op.
Mor, vil du ikke nok vågne?
Mor, vågn nu op. Mor!
Bill!
- Jeg tror, måske han er . . . - Slip mig.
Marnie.
Vi må hjælpe de stakkels mennesker.
Bill, image.
Alle forholder sig i ro.
Brandvæsenet og redderne er på vej.
Jeg er selv uddannet plejer og autoriseret førstehjælper.
Vi har ikke gjort noget galt.
Er du sikker?
Jeg er en fri kvinde.
Hoyt har slået op med mig, og jeg har slået op med ham.
Men det har jeg ikke.
Hør lige dig selv.
Gud.
Det kan man da kalde brødrekærlighed.
Han er jo også min bror.
Han var den allermindste i folkeskolen.
Hvis jeg ikke sloges for ham, ville de andre børn have slået ham ihjel.
Jeg ved det.
Du har fortalt det, og Hoyt har fortalt det mange gange.
l 8. klasse voksede han pludselig 25 centimeter.
lngen muskler endnu. Overhovedet ingen balance.
Drengen måtte gå med stok i et halvt år.
Nogen måtte igen hjælpe ham, og det var mig.
Hoyt kan sagtens gå selv nu.
Måske er det på tide, du lader ham.
- Du er lige så slem som Maxine. - Ja, du har måske ret.
Jess, dig og mig . . .
Det her er anderledes. Det her slår ham ihjel.
- Jeg har heller ikke lyst til at såre ham. - Det var blodet, ikke?
Jeg havde aldrig gjort det, hvis jeg ikke havde drukket dit blod.
Sådan noget pis.
Du skal ikke lade, som om du ikke ville have mig.
Jeg ville have dig, og det vil jeg stadig.
Men jeg vil aldrig kunne se ham i øjnene igen, medmindre du . . .
Vil du slette alt, hvad der skete mellem os i aften, fra dit sind?
Ved du, hvordan det føles for mig?
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
Det er også for din skyld.
Han vil vide det, så snart han ser mig.
Jeg vil ikke fortrylle dig, bare fordi du ikke vil føle skyld.
Hvad med min skyld? Hvem skal få mig til at glemme?
Forbandede mennesker.
Jeg går ud og finder nogen at spise.
Hold ud. Vi er på hospitalet om fem minutter.
Et par sting, lidt gaffertape og en pæn sygeplejerske, så er du klar.
- De kan ikke gøre noget for mig. - Drop det pis.
Det er ikke kun tæskene.
At blive til Sam, det gjorde et eller andet.
Fra shapeshifter til varulv.
Jeg er ved at dø.
Vi må prøve.
For helvede da!
Kør mig hjem.
Vil du ikke nok?
Hvor er hjemme?
Merlotte's.
- Hvor mange streger har du? - Fire.
Nej, to igen. En.
Jeg har aldrig nogen streger nogen steder. Min telefon er noget lort.
Folkens, vi er låst inde, for satan, og isoleret.
- Se det øjnene. - Magi er ikke stærkere end teknologi.
- Tre. Vent, nej, en igen. - Fandens.
Mor, hallo? Hallo? Mor.
Jeg skal ikke dø i et wiccansk hul sammen med dem. Jeg nægter.
Alle besværgelser kan ophæves, hvis man har kræfterne.
Marnie eller Antonia, det er bare endnu en heks.
Jeg er ikke en gammel, pissesur heks.
Hun er ikke mere pissesur, end jeg er.
- Dig? - Ja, jeg har et vist raseri.
Vi er stærke, vrede kvinder, Tara.
Vi skal bare fremkalde en revne i hendes mur.
Der er en trylleformular her.
l skulle have været der. Det var et blodbad, og vi vandt nærmest.
Så er det nok, Roy.
Få vampyrerne indenfor.
- Kom så, robotter. - Hvor er den anden? Den høje?
Hvem er de?
- Er der noget galt? - Ja.
Nej, nej. Ja.
Hvad mener Roy? Hvilket blodbad?
Du kan ikke holde os fanget.
Hvorfor er l alle sammen så utaknemmelige?
Jeg beskytter jer.
Jeg har sat min sjæl på spil for at udslette nattens udyr for jer.
Men til hvilken pris?
Vi siger ikke noget til nogen. Det lover vi.
Vi bliver alle sammen her.
Jeg kan se det. Nå, men jeg kan ikke se det.
Du har haft hemmeligheder for mig.
Hvad sker der med din malkepige og hendes lyntrick?
Vi har vigtigere bekymringer.
Der er fortryllerenheder i hele Shreveport.
Slipper det ud, så husk borgerrettighedsbevægelsen.
Voldsomme sociale forandringer, uundgåeligt fulgt af vold -
- og opstående kaos.
Det er den spin, vi giver den.
- Spin betyder intet nu. - Det gør det altid.
Du bestemmer ikke længere.
Åh, jo. Jo, det gør jeg.
Jeg løftede dig op på den trone, og jeg kan hive dig ned lige på sekundet.
Det her er din skyld. Det hele.
Og det er præcis, hvad jeg fortæller Myndigheden.
- Hvad snakker du om? - Hvis du lod mig dræbe den heks . . .
Hvis du vidste hvilke fraktioner, jeg slås med . . .
Jeg er ligeglad. Nu skal du høre, hvordan det foregår.
Vi går efter nekromantikeren, og så udsletter vi hende.
Med alle nødvendige midler.
Jeg kan huske det hele.
Os.
lntet har forandret sig.
Bortset fra dig.
Jeg har ikke forandret mig.
Jeg er bare mere.
Den anden Eric er her stadig.
Sookie.
Se på mig.
Kan du ikke se ham i øjnene?
Jo.
Hvad er så problemet?
Bill.
Da du skulle til at slå ham ihjel, -
- kunne jeg ikke bære tanken om en verden uden ham i den.
Jeg tror, det var derfor, jeg kunne standse dig.
Jeg elsker dig.
Jeg vil ikke lyve for dig, -
- men jeg kan ikke gøre for det.
- Jeg elsker også ham. - Hvordan er det muligt?
Nogle gange tror jeg, det er, fordi l begge to har givet mig jeres blod.
Måske er det bare noget kemisk.
Du gav dig til mig, fuldstændigt.
- Du er min. - Det har jeg aldrig lovet.
Og du gav dig fuldstændigt til mig.
Ja, jeg gjorde.
Jeg elsker dig.
Bill ringede. Er du tilbage? Er det dig?
Ja, jeg er tilbage.
Gud, hvor har jeg savnet dig.
Den forbandede troldkvinde. Jeg troede, jeg havde mistet dig.
Hvorfor brød hun forbandelsen?
Det gjorde hun heller ikke.
Det gjorde Sookie.
- Nå, men tak. - Det var da så lidt.
Hvorfor tilkaldte du mig ikke, lige så snart du var fri?
Hallo.
Det taler vi om senere.
Okay.
Fint.
lld dræbte hende for 400 år siden. Lad os håbe, det virker igen.
At sprænge Månegudindens Varehus i luften dur ikke i dag.
- Sprænge Månegudinden? - Du pisser på vores dagsorden.
Få mig af Greta Van Susteren-showet.
- Gud, jeg hader hende. - Bill, det kan du ikke.
- Tara og andre mennesker er derinde. - De har satset på den forkerte.
- Bare ærgerligt. - Jeg har tilkaldt Jessica.
Vi forsegler vinduerne, forsølver os og går i jorden.
- Pam, bliv her. - Jeg er med.
Havde Tara ikke advaret mig, -
- ville Eric være en zombie, og du død.
Min slags er stadig i fare.
Jeg kan ikke risikere muligt folkemord for at redde din ven.
Elskelig, er han ikke?
Så lad mig hjælpe. Jeg . . .
Sidste gang du hjalp, blev du skudt og var nær død.
Hold dig væk derfra, Sookie.
l morgen udsletter vi Marnie én gang for alle.
- Og hvis uskyldige mennesker dør? - Der er krig. Det sker.
Merlotte's BAR OG GRlLL
Nej.
- Nej. - Sam.
Okay.
Vi må skaffe noget vampyrblod til ham.
Nej. Nej.
Nej.
Han har ret til at vælge sit tidspunkt.
Okay.
Okay, okay.
Jeg kan næsten ikke mærke noget.
Så, så.
Din dumme dreng.
Rart.
- Ja. - Det er selskab.
Du skal ikke være bange.
Hør her, jeg . . .
Jeg tænker på, at dem, der går bort et lille stykke tid og kommer tilbage . . .
De siger, der er smukt derovre.
Der findes bøger om det.
De vil alle sammen blive der. De siger, det er som at komme hjem.
Ja.
Det er alt sammen rart og hvidt lys og mennesker, der elsker en.
Tror l virkelig på det pis?
- Hvorfor ikke? - Det kunne godt være rigtigt.
Der findes ingen himmel, -
- og helvede er et hundeslagsmål.
Jeg vil forsvinde, som om jeg aldrig har eksisteret.
Det er det, jeg ønsker.
Hvor bliver du overrasket, når englene kommer og løfter dig op.
ldiot.
Så.
Undskyld, Sam.
For det hele.
Nej.
Nej, ingenting var din skyld.
Det er mig, der undskylder. Jeg burde have været en bedre bror.
Jeg vidste ikke hvordan.
Du var det bedste i mit liv.
Hold kæft, hvor er det trist.
Sam, han er på vej væk.
Du må ikke glemme mig lige med det samme.
Tommy.
Tommy, jeg glemmer dig aldrig.
Du er i mit hjerte. Altid.
Du er min bror.
Tommy.
Hej.
Tommy, hør her. Du er elsket. Jeg elsker dig.
Åh, gud.
Marcus Bozeman er kraftedeme en død ulv.
Lukker du mig ikke ind?
Tjo, her er ret rodet.
Jeg er sgu da ligeglad.
Hvad ser du?
Det ved jeg ikke. Noget.
Men hvem spiller?
Det er dem mod dem.
Vil du have en øl?
Jeg fik en øl til morgenmad, så hvad har du ellers?
lngenting.
Kun øl.
Så må jeg vel hellere tage en øl.
Okay.
Huset er . . .
Det er ret tomt.
Det er ligesom for fuldt og for tomt på én gang.
Ja.
Jeg tror hele tiden, jeg ser hende dreje om hjørnet.
Eller at jeg kan dufte parfume på puden.
Jeg har vasket den masser af gange, men jeg kan stadig lugte hende.
Dufte, mand . . .
De fører en direkte tilbage i tiden, gør de ikke?
Og hun er væk for altid. Gudskelov.
Jeg er heldig med at være ude af det rod.
Ja.
Jeg kan ikke blive på det sted, J.
Jeg vil ikke have hende tilbage.
Men jeg venter hele tiden, at hun træder ind ad døren.
At hun kravler op af sit lille hul, og . . .
Sådan helt sød og ligesom søvnig, du ved.
Lad være.
Lad være med at gøre det mod dig selv.
Jeg har det fint.
Jeg har det fedt.
Bare lad mig sove her et stykke tid.
Ja.
Okay. Helt i orden.
Bubba.
Du må ikke græde, mand.
Jeg græder ikke.
Luk øjnene op, hr.
V? Seriøst, V?
Åh, nej.
Vent lige lidt. Hør . . .
- Det er ikke, hvad l tror. - Vi har små børn.
Hvis en af dem havde fundet det . . . Åh, kæreste Gud.
Efter alt det vi har været igennem. Andy, det er utroligt.
- Låget er børnesikret. Tror jeg. - Det er ikke pointen!
Vent lige lidt.
Hvad? Tror l, det er mit? Aldrig i livet. Hold dog op.
Det er beviser.
Vil du bare lade ham sidde der og lyve?
Så, nu går du for vidt.
Mig?
Du er en folkevalgt embedsmand på illegale stoffer.
Ja? Men det her er slet ikke dit hus!
Arlene, gå i seng igen.
- Men han . . . Jeg . . . Okay. - Jeg klarer det.
Okay.
Du skal ikke nærme dig mine børn, før du er kommet på ret køl, Andy.
Du har ingen ret til at brase ind i mit private soveværelse.
Jeg ville komme tidligt og undskylde for de slemme ting, jeg sagde, -
- da vi reddede Mikey. - Fint. Lad mig være i fred.
Det tror jeg ikke.
- Du og jeg, vi skal et sted hen. - Fandeme nej.
- Hvor? - Fort Bellefleur.
Hvorfor ser du sådan på mig?
Jeg undrer mig over, du ikke har mere sympati for Hoyt.
Jeg har mere sympati for den dreng end nogen anden i hele verden.
Men enten græder han eller skvaldrer op -
- og fortæller mig noget, han allerede har sagt 500 gange.
Han taler konstant om Jessica.
Kærlighed forsvinder ikke bare, hvis den stikker dybt.
Det tager lang, lang tid.
Og så drak han 1 1 af mine øl.
Han gik kold og begyndte at prutte. Uafbrudt.
Jason, det behøvede jeg ikke at vide.
Så kan jeg blive her i nat eller ej?
Selvfølgelig. Men . . .
Jeg har brug for din hjælp.
Hvis det handler om vampyrer, så nej tak.
Jeg sover i bilen.
Bill vil sprænge Månegudindens Varehus i luften, og Tara er derinde.
Det kan han da ikke. Hvorfor fanden det?
På grund af det, der skete i Dorchester.
Hvad skete der?
Hvad fanden laver vi her?
Jeg vil redde dit skide liv.
- Ved at hænge ud i træhulen? - Her tager vi hen, når der er ballade.
Da vi var børn. Jeg er ikke barn mere.
Er du sikker? Du ligner en, der har suttet V, som var det modermælk.
- Du skal ikke tale om min mor. - Vi skal tale om det hele i dag.
Det er stadig dit gemmested, ikke?
Et helt år efter søværnet boede du deroppe som et galt egern.
Du kiggede til mig.
Kom med forsyninger og holdt familien væk, -
- selv da jeg troede, du var en irakisk oprører.
- Nu gør jeg gengæld. - Ja da.
Det var derfor, du skrabede alle de skide piller til dig, -
- for ikke at nævne heroin, metamfetamin og crack.
Knaldede jeg dig? Fandeme nej.
Jeg kom ud af det, gjorde jeg ikke?
lngen stoffer til mig, bortset fra antipsykotika.
Når jeg har brug for forståelse, kaprer du mig i mit eget hjem.
Du har ikke noget hjem, Andy, ikke mere end jeg havde.
Du bor hos Bedstemor, ligesom da vi var børn.
Rend mig.
V er ikke som noget andet.
Det holder mig skarp. Gør mig stærk. Det er medicin.
- Jeg er en bedre mand på V. - Det er junkiesnak, Andy.
Du får chancen for at bevise det.
Ser du ikke noget, du kan lide, har jeg bue og pil derovre.
Dit sindssyge røvhul.
- Hvad har det med mig at gøre? - Vælg dit våben.
Vi får se, hvem der er den bedste mand.
Det er for latterligt.
Vil vampyrer bombe Shreveport? De kan sgu da ikke fortrylle hele byen.
Jo, de kan. Det var det, de gjorde på hotellet.
Vi er de eneste mennesker, der ved det.
- Kan politiet ikke gøre noget? - Hvad?
Sætte afspærringer op? Omdirigere trafikken?
Selv en specialstyrke virker ikke mod magi.
l øvrigt tror de Shreveport-drenge ikke på en Bon Temps-betjent -
- eller et anonymt tip, som vi har forsøgt.
- De lo ad mig i telefonen. - Tara.
- Det er Tara, sig noget. - Svareren. Den skide Marnie.
Giv ikke hende skylden. Hun ville ikke gøre det her.
Marnie er et offer. Hun er fanget.
- Det er den spanske ånd. - Måske.
Hvis hun havde ladet sin parakit hvile i fred, -
- havde Eric Northman og Bill Compton ikke været på vej til Månegudinden -
- for at sprænge min eneste kusine i luften.
Jeg kender Marnie bedre end nogen anden.
Hun kan hjælpe os med at skubbe Antonia ud -
- og sende hende tilbage, hvor hun kom fra.
Det er den eneste måde.
Det er latin, Holly. Jeg taler ikke latin. Gør du?
Ja, jeg taler latin. Jeg bruger det på arbejde.
Nej, jeg gør ej. Vi må bare improvisere.
Ja, men hvad hvis vi udtaler det forkert -
- og i stedet for at ophæve besværgelsen hidkalder en græshoppesværm herinde?
Jeg vil ikke lyve.
- Det er en mulighed. - Fedt. Skønt.
Ser du, magi handler om energi og hensigt, og jeg tænker, -
- at gudinden måske ved, hvad vi mener, selvom vi siger det forkert.
Det er fandeme et stort måske.
Din indstilling hjælper ikke. Vi har brug for noget tiltro.
Det er ikke lige min stærke side.
Du brændte din hånd på et skide dørhåndtag.
Der er en 400 år gammel heks og to zombie-vampyrer på badeværelset.
Siger du, at du ikke tror på magi?
Du er omgivet af den.
Ja, men . . .
Tro på os, Tara.
Tro på dig selv.
Tro på, at der findes noget derude, der er større end os, og det er på vores side.
Kan du det?
Jeg forlader dig.
Hvad mener du? Vi er ikke færdige.
- Vi er knap begyndt. - Jeg kan ikke fortsætte. lkke efter i går.
l går var en sejr. Vi fik næsten myrdet kongen.
Én konge i én stat i ét land.
På min tid var det anderledes. Din verden er enorm.
Det vrimler med disse skabninger. Og hvad med menneskene?
Alt det blod og panik og skrigeriet . . .
Det giver mig kvalme. Vi er ikke bedre end vore fjender.
Selvfølgelig er vi det.
Vi torturerer og dræber ikke. Vi bekæmper dem, der gør.
- Sådan er jeg ikke. - Jo, du er.
Du er en kriger. Du er en stor nekromantiker.
Jeg vendte mig kun mod nekromantikken for at styre døden -
- og redde min landsby fra feberen.
Jeg var healer.
Jeg reddede liv.
Jeg tog imod babyer med disse hænder.
Jeg kom ikke tilbage for at udgyde de uskyldiges blod.
Men de er ikke uskyldige.
De er sympatisører.
De er kollaboratører.
- Du hader dem. - Nej, ikke dem alle sammen.
Men du har været længe væk, Antonia.
Du husker ikke, hvordan mennesker virkelig er.
De er hjerteløse, de er tyranner. De behandler en som en paria.
De håner og dømmer og undgår mig, -
- selvom jeg ikke har bedt om at være den, jeg er.
De gjorde det samme mod mig.
De mennesker, du helbredte, -
- de så dig brænde, og de gjorde ingenting.
Har du glemt det?
Nej.
Og de så din pine, som var det en sport.
De lugtede dit kød stege, og de gjorde ingenting . . .
- Det kunne de ikke. - De ville ikke.
De tænkte ikke på andet end sig selv.
Men du og jeg . . .
Der er et fællesskab af sjæle.
Jeg ved, du også kan mærke det.
Jeg ved, hvor ensom du har været i århundreder.
Omvandrende og hungrende efter en ende på dit eksil.
Ja.
Skæbnen førte os sammen for at bekæmpe ondskaben.
Troede du virkelig, at ingen ville komme til skade?
Nej.
Du må ikke forlade os.
Vi har brug for dig.
- For et liv uden vampyrer. - Ja.
Min søster.
Du ødelægger alt det, vi har arbejdet for alle disse år.
Når jeg kommer ud herfra i aften, er spillet ude for dig.
Smertefuld, ydmygende henrettelse, det er, hvad der venter dig, Bill.
Hvad er den største termobariske sprængladning?
- Vi tager to. - Du skal ikke lytte til hende.
Hun ved det ikke endnu, men hendes tid er ovre.
Hvad ved du om det? Sand død for dig også, Northman.
Du skal ikke true ham, uduelige kælling.
Du kan rende mig!
Sand død til dig også.
Jeg er ligeglad, når bare jeg må slå noget ihjel.
Prisen er ikke vigtig.
Hvis alt er klart ved solnedgang.
Jeg ved ikke med jer, men det her sted giver mig gåsehud.
Hvor er alle sammen henne?
Jeg fornemmer noget dårlig juju.
Har Antonia ryddet hele kvarteret?
En afvisningsbesværgelse.
Godt at vide, jeg ikke er en tøsedreng.
- Hvem er derinde? - Mange folk.
- Det er svært at adskille dem. - Find Tara.
Hun er den mest højrøstede.
Hiv hende ind i et bur og giv hende en god endefuld.
Hun er der, og hun er vred.
- Sur som sædvanlig. Et godt tegn. - Ønsk mig held og lykke.
Vent.
Hvad?
Forsøger du virkelig Mavis-trækket?
l princippet.
Antonia lyder ikke fortabt eller forvirret, og hun ligner ikke en, der vil herfra.
Men jeg må redde Marnie, og jeg er uimodståelig, ikke?
Jeg kan ikke lide det. Du går ind i det mystiske ukendte.
Det er ikke hverken første eller anden gang, og det bliver ikke den sidste.
- Det gør det ikke bedre. - Okay, ved l hvad?
- Jeg gør det. - Nej!
Hvorfor ikke? Jeg er strisser. Og jeg kan lyve. Jeg kan slås.
- Og jeg kan løbe skidestærkt. - Men du er ikke magisk.
- Det skal nok gå. - Hør nu.
- Vi ses snart. - Ja.
- Sookie, hør efter mig. - Okay.
- Pas på, mand. - Cuidate, skat.
Pis!
Hvad sker der?
Hov.
Vent, vent.
Jesus.
Lafayette har ikke ladet ham komme alene.
Forstærkninger.
Ned!
Hov, hun gik ud.
- Hun brændte sig ikke. - Flyt jer.
- Nej. Nej. - l tåber, nej.
Det er utroligt.
Sikke en kraft.
Det er en simpel beskyttelsesbesværgelse.
- Marnie? - Antonia.
Jeg hedder . . .
Jeg ved, hvem du er. Marnie og jeg deler alt.
- Så ved du, jeg er hendes ven. - Er du?
Hvor har du været? Vi havde brug for dig.
l Mexico.
Det var en nødsituation. Min bedstefar er meget syg.
Undskyld. Jeg burde have sagt det, før jeg rejste, -
- men jeg kom hjem hurtigst muligt. - Marnie stoler på dig.
- Vi stoler på hinanden. - Jeg er lidt sværere at overbevise.
Sig mig, hvad jeg skal gøre.
Kom hen til mig.
Gennem muren?
- Antonia. - Vi har nok svage led i vores kreds.
Hvis du ikke kan . . .
. . . har jeg ikke brug for dig.
- Kan han? - Vi aflyser.
Ned med dig.
Pis. Pis.
Han vil blive ved med at prøve. Jeg kan høre ham.
Hvad fanden sker der med hans hoved?
Det er noget latinsk.
Velkommen tilbage.
Hvorfor ved du ikke, hvor den gamle er?
Han er da typen, der giver lyd fra sig hvert femte minut.
Det var dengang.
Han kom ikke hjem i nat, og jeg har intet hørt hele dagen.
Sådan behandler han mig nu.
Jeg ville sige det, hvis jeg vidste det.
Det er jeg glad for.
Hvad skal du med ham?
Vi skal have os en ærlig snak.
- Du kan ikke lide ham. - Forskellige filosofier.
Ham og mig, vi har samme problem.
Virkelig?
Ja, jeg vil bare være normal, du ved, løbe rundt med min flok, -
- jage, -
- få børn.
Alcide kan godt lide at være alene, som du ved.
Han vil ikke have børn.
Det giver da ingen mening.
Jeg mener, min lille pige, hun gør livet værd at leve.
Jeg ville give hvad som helst for et barn.
Han siger, det er for svært at være ulv nu om dage.
Det vil han ikke udsætte et barn for.
Sikke noget forbandet pis.
Hvor sjovt. Det sagde jeg også.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre ved det. - Jo, du gør.
Du finder dig en anden ulv.
Jeg er næsten klar.
- Marcus! - Han er her ikke.
Hvis du lyver, skyder jeg dig mellem øjnene.
Det passer. Skrid så, før nogen kommer til skade.
- Det er allerede sket. - Alcide, du er kortsluttet.
- Vi er samme flok. - Nogen er blevet dræbt.
- Det vidste jeg ikke. - Tævet ihjel. Fire mod en.
Og du er en af de forbandede fire.
Du har myrdet min bror.
Hvorfor? Hvorfor?
Vi ville ikke myrde ham.
Vi gav ham bare nogle tæsk. Lad ham ikke skyde.
- Jag bad jer stoppe. l hørte ikke efter. - Jeg er ude efter Marcus.
Lige nu vil jeg nøjes med dig.
- Flot skudt. - Hold din kæft.
- Vil du have AK'eren? - Det behøver jeg ikke.
Det ser ellers sådan ud. Lad igen.
Det beviser ingenting. Jeg har ikke trænet i lang tid.
Det er bare derfor.
Er vi færdige?
- Nej. - Hvad vil du?
lndrøm, du er en skide stofmisbruger.
Du vil ydmyge mig. Det har du altid villet.
Sådan noget pis.
Det var mig, der blev ydmyget.
Pis. Så snart du blev født, forsvandt jeg fra jordens overflade.
- Sådan husker jeg det ikke. - Du var en baby, din idiot.
Du skal ikke kalde mig idiot.
Hele familien sagde altid: ''Se lille Terry. Hvor er han kær og sød. ''
Min mor strikkede tøfler til dig i stedet for til mig.
- Du var for gammel til tøfler. - Men ikke til sokker.
Hun kunne have strikket sokker eller en sweater til mig.
Sådan var det ikke.
Så blev du større, og de sagde: ''Ham Terry, han ser så godt ud.
Han er atletikstjerne.
Han vil gøre Bellefleur stolt. '' lngen sagde et ord om mig.
Ord skaffer ikke mad på bordet, men det ved du ikke noget om, vel?
Hvad mener du? Du spiste altid hos os.
''Her, Terry, tag det bedste stykke kød og et par af Andys bluser, nu du er her. ''
Tror du, jeg gad gå med dine aflagte bluser, der ikke passede?
Var det ikke slemt nok, at min far døde i Vietnam?
Min mor forlod mig for en racerkører.
- Du tog ting fra mig hele mit liv. - Vi havde ingen penge.
l havde alt og gav os aldrig noget, selvom vi havde hårdt brug for det.
Jeg søgte kun ind til Korpset på grund af college, og nu er jeg for smadret.
l havde fandeme alt.
Det var Bedstemors penge, ikke mine. Nu er de væk.
Godt. Det fortjener du også.
Ja, men jeg er sherif, og du er bare kok, så jeg vinder.
- Dit røvhul. - Store svin.
Dit svin, Terry. Rolig.
Pis.
Du burde ikke have kunnet trænge over min grænse.
Har du opnået nogle nye evner på dine rejser?
Det tror jeg nok.
Og du har en dæmon, der tjener dig.
Ja, jeg ved nu ikke.
Jeg havde håbet at se Marnie, så vi kunne få styr på det.
Jeg går normalt til hende med alle mine spørgsmål.
Vi tilbragte et helt år med at tale om magi og alt muligt andet.
Du var hendes mest trofaste allierede.
Det er jeg stadig.
Hvis vores kreds var stærkere, -
- ville vi kunne udrydde de vampyrer meget nemmere.
Din ven, maureren, vil han slutte sig til os igen?
Han har et talent.
Maureren?
Lafayette?
Åh, Antonia, nej.
Jeg har prøvet. Han er virkelig bange.
Men hvis du slipper os ud herfra lidt, -
- kan jeg sikkert få ham overtalt. - Umuligt.
Den beskyttelsesbesværgelse er vores stærkeste forsvar.
lndtil videre.
Jeg forstår.
Gad vide . . .
Jeg vil ikke være uforskammet.
Spørg.
Du har intet at frygte fra mig.
Må jeg ikke nok tale med Marnie?
- Jeg taler på vegne af os begge to. - Det ved jeg.
Men hun er min ven . . .
. . . og min lærer.
Jeg savner hende, og det ville være rart at hilse på hende.
Bare et øjeblik.
Du er en meget rar mand.
Så sjælden.
Det overrasker mig ikke, at Marnie holder af dig.
- Jesus. - Marnie?
- Jeg troede, du havde forladt mig. - Aldrig.
- Er du okay? - Ja.
- Jeg har det storartet. - Er du sikker?
Kan du ikke se det? Har du nogensinde set mig så glad før?
Med al respekt, du er ligesom besat.
Tror du, det er mod min vilje?
Nå, undskyld. Det gik jeg bare ud fra.
Ja, selvfølgelig.
Hvordan skulle du kunne forstå det?
Nej, nej, nej.
Her. Mærk mine vibrationer, som jeg har lært dig.
Kan du se?
Kan du ikke mærke vores styrker?
Hendes ønsker er mine ønsker, -
- hendes ambitioner mine ambitioner, hendes fjende er min.
Jeg har kontrol over det.
Det er ikke besættelse, det er forening.
- Det er dejligt. - Ja.
Kom, lad mig vise dig.
Vi har vores egne vampyrer på dametoilettet.
Sookie, spillet har ændret sig.
Pis.
Marnie står bag nu.
Hvad?
- Har den so gjort ham noget? - Marnie har skiftet side.
- Hun styrer showet. - Pis!
Det er vidunderligt. De gør alt, hvad jeg ønsker.
De vil slagte deres venner, slå hinanden ihjel, -
- spise chokolade, tage til stranden.
Forræderi.
Sookie, skynd dig væk!
- Der sker noget. Jesus siger løb. - Skal vi løbe?
- Vi kan ikke efterlade dem. - Nej.
Tara. Skynd dig!
- Løb! - Hvor er Jesus?
Sookie.
Sookie! Nej. Gud.
- Sig, du giver op og ikke tager mere V. - Jeg giver op.
Jeg tager ikke en dråbe mere. Kom nu, jeg er så bange.
Jeg ser ting.
- Du ligner et uhyre. - Det er mig.
Bare rolig. Det er kun mig.
l det mindste er dine syner ikke virkelige. Det, jeg ser, er alt sammen sket.
Du har været så meget igennem.
- Jeg har ingen undskyldning. - Jeg dømmer dig ikke.
Masser af mænd kommer hjem fra krigen uden at bo i en træhule.
Jeg skammer mig så meget, jeg ikke kan holde det ud.
Jeg vil ikke være den, jeg er.
At tage V med ind i et hus med børn . . .
Hvordan kunne jeg gøre det uden overhovedet at tænke over det?
Hvad hvis det har fortæret min sjæl?
Sådan føles det at have ramt bunden.
Der er ikke noget galt med dig inderst inde.
Du græder, Andy.
- Mænd uden sjæl græder ikke. - Er du sikker?
Gu' fanden er jeg sikker.
Her. Hvem kender dig bedre end mig?
lngen.
lkke et menneske på denne jord.
- Du ved, jeg vil hjælpe dig. - Ja.
- Jeg elsker dig, fætter. - Jeg elsker også dig.
Jeg vender lige bilen.
Fort Bellefleur.
Jeg burde tilbringe mere tid her.
Jeg forstår, hvorfor du tog ud til træhulen.
Det har altid været et godt sted at tænke.
Da far døde, da mor rejste . . .
. . . var det her, jeg tog ud.
Så går det hjemad.
Jeg falder ikke i igen.
- Jeg skal være en god onkel for dine børn. - Ja.
Og du tager dine første skridt som en fri mand i aften, -
- når du går hele vejen hjem. - Hvad?
Lås geværerne ned, sherif. Vi ses til aftensmad.
Terry. Terry!
For fanden da!